table-layout设置为fixed chrome将padding和border的宽度计算在width里

悬赏园豆：50 [待解决问题]

如题，直接贴代码吧。在网上查了是chrome的bug，但是没有查到具体解决方案。

如果将table-layout设为auto的话，ie6又会根据内容计算td的宽度。

希望各位大神帮忙想个解决方案。

<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
  <meta charset="gb2312"/>
  <title>templates</title>
  <style type="text/css" rel="stylesheet">
      table{ width: 700px;border-collapse:separate;border-spacing: 0;table-layout: fixed;}
      th,td{ padding: 3px 8px;border: 1px solid #333;}
      th.c1{ width: 100px;}
  </style>
</head>

<body>
  <table>
      <tbody>
          <tr>
              <th class="c1">标题：</th>
              <td class="c2">内容</td>
          </tr>
          <tr>
              <th>宽度不够的内容：</th>
              <td>内容</td>
          </tr>
      </tbody>
  </table>
</body>
</html>