首页 新闻 搜索 专区 学院

如何翻译File Gallery?

0
悬赏园豆:20 [已解决问题] 解决于 2008-02-19 14:14
CS2008里把原来的相册和文件下载整合成一个应用了,里面使用了"File Gallery", "Media Gallery"这样的词,大家有没有什么比较好的翻译方式?<br><br>"文件园","下载园","文件区","下载区"这样的译法似乎不容易让人明白.<br><br>注:简单地翻译成"下载"是不行的,因为有类似这样的英文"The total size of files in this media gallery has exceeded the gallery's quota",逼着你给一个准确的翻译..<br>
deerchao的主页 deerchao | 大侠五级 | 园豆:8167
提问于:2008-02-18 16:03
< >
分享
最佳答案
0
文件库,媒体库? 这样"The total size of files in this media gallery has exceeded the gallery's quota"也可以讲通。
Anders Cui | 小虾三级 |园豆:1570 | 2008-02-18 16:13
清除回答草稿
   您需要登录以后才能回答,未注册用户请先注册