preference 可以翻译成偏好设置吗
0
[已关闭问题]
关闭于 2026-01-15 21:11
是的，“preference” 可以翻译为 “偏好设置”，这一翻译在特定语境下准确且常用。12
“Preference” 作为名词，核心含义包括对某事物的偏爱倾向或优先权，其复数形式 “preferences” 常用于描述多层级可选项的集合，例如在技术领域指用户可定义的参数选择。12 “偏好设置” 直接对应这种技术场景，强调用户基于个人偏好的自定义配置，如软件或设备中的参数调整。34 例如：
- 在Android开发中，“SharedPreferences” 或 “Preference API” 常被译为 “偏好设置”，用于存储用户个性化选项。4
- 类似地，打印首选项 或 全局偏好设置 等术语也体现了这一翻译的通用性。12
在其他语境中，“preference” 也可译为 “偏爱” 或 “优先权”，但 “偏好设置” 更精准地捕捉了技术场景中用户自定义设置的含义。
