master和host的区别及翻译
0
悬赏园豆：15
[已解决问题]
解决于 2023-02-23 18:47
翻译某个文档时出现了这么一句话：The master port uses 16-bit aligned addressing while the host port can operate in 8 and 16-bit modes. 网页翻译的结果是：主端口使用 16 位对齐寻址，而主机端口可以在 8 位和 16 位模式下运行。
我知道master和host都可以翻译成主设备、主机，但在这句话里要如何做区分呢？翻译成“主设备端口使用16位对齐寻址，而外部主机端口可以在8位和16位模式下工作”这样对吗？
最佳答案
0
在这句话中，"master port" 和 "host port" 是两个不同的端口，分别指代不同的设备端口。因此，为了更准确地表达这个意思，可以翻译为：“主控端口使用 16 位对齐寻址，而主机端口可以在 8 位和 16 位模式下运行”。其中，“主控端口”指的是主设备的端口，而“主机端口”则指的是连接到主设备的外部设备的端口。
收获园豆：10
其他回答(3)
0
所有翻译都要结合上下文，建议你把英文原文多发点出来
收获园豆：1
0
得结合上下文，如果是那种分布式文件系统，master就是和普通的host不一样，但也是一种host
收获园豆：1
0
master 是 （主机的）主端口，host 是主机
收获园豆：3
host 或者翻译为主机设备
master port 是 host 的一种端口
