非常感谢你，首先我只能得到2个字符串，其次这个功能使我们公司的一个管理系统中的小功能，管理需要对比2个字符串，字符串是一句话，可能是英文、法文、俄语、西班牙语、葡萄牙语，如果是删除的部分我们理想的效果是把删除的补充出来并特殊显示，增加的就高亮显示，功能很类似SVN的Diff功能只不过SVN是逐行比较，我们需要逐个单词比较，从目前的情况来看，这个功能不怎么好实现，主要是没有算法，如果谁有好的想法希望告知下。

@meng5619: 如果不能得到操作步骤，仅仅得到最后的结果，最后作一下对比，可能反映不了真实情况，但还是能够标识出区别的。但必须要有约定，比如a="abc"，b="aabc"，这个情况下可以认为是在a字符串的最前边插入了'a'，也可以认为是字符'b'之前插入了'a'。我们就约定a中的一个字符在b中第一次出现的位置是原来的字符串，以后出现更多的是插入的。因此上面应该是认为在字符'b'之前插入了'a'。再例如a="xyzkln"，b="xklnyz"，这个时候可以认为是"yz"被删除并插入到末尾，也可以认为"kln"被删除并插入到"x"的后面。这里就约定a串中的"x"与"y"原先没有字符串，那b串中它们之间的字符串是被插入的，而后面的"kln"被删除了。按照这两个约定，我尝试用javascript来写下算法代码。
原理：用两个队列维护添加和删除的记录分别为addIdx，delIdx。addIdx结构为start和end两个属性。delIdx结构为idx和word两属性。设置两个指针，分别从a,b两个字符串的索引0开始，对于a中的每一个字符(或者单词)，在b中找第一次出现的索引，如果能找到，并且相对距离未改变，则两个指针同时前进，若相对距离改变了则之间的串为插入串，放到addIdx中，例如上面的"kln"，如果找不到，则a串中的当前字符在b串中被删除。记录删除的字符和索引。
其实这个比较难说清楚，要有图就很容易看清。下面是javascript代码：

 1 function diffStr(a,b){
 2     var i,j,k,l;
 3     for(i=j=0;i<a.length&&j<b.length;i++){
 4     k=j;
 5     while(b.charAt(k)!=a.charAt(i) && k<b.length){
 6         k++;
 7     }
 8     if(k<b.length){
 9         if(j!=k) addIdx.push({start:j,end:k-1});
10         j=k+1;
11     }
12     else{
13         delIdx.push({idx:j,word:a.charAt(i)});
14     }
15     }
16     if(j<b.length){
17     addIdx.push({start:j,end:b.length-1});
18     }
19     while(i<a.length){
20     delIdx.push({idx:i});
21     i++;
22     }
23 }

这个函数的作用就是通过上边描述的算法产生addIdx和delIdx。这样所有信息都有了。之后的事情便是打印出来，我这边写了一个插入的高亮代码，删除的原理也一样，楼主可以自己实现。

1 function recOut(str,offset){
2     if(n=addIdx.shift()){
3     return str.slice(0,n.start-offset).concat('<span class=\'highlight\'>'+str.slice(n.start-offset,n.end-offset+1)+'</span>').concat(recOut(str.slice(n.end-offset+1),n.end+1));
4     }
5     else
6         return str;
7 }

其实就是不断出队列，再递归直到队空。下面是测试和效果：

1 var a="不以结婚为目的的谈恋爱都是耍流氓";
2 var b='毛主席说：\'不以为目的谈恋人都是耍流氓流氓\'';
3 addIdx=[];
4 delIdx=[];
5 diffStr(a,b);//算法主要部分
6 var finalStr = recOut(b,0);
7 document.write(finalStr);

这时候的addIdx值：[{start:0,end:5},{start:13,end:13},{start:19,end:21}],
delIdx的值：[{idx:8,word:"结"},{idx:8,word:"婚"},{idx:11,word:"的"},{idx:13,word:"爱"}]。
结果：

毛主席说：'不以为目的谈恋人都是耍流氓流氓'

应该说效果全都有了，再加上删除的就完美了。我晕，写了这么多，可以写一篇文章了，有时间整理一下。另外楼主说的多语言问题也不存在，只要划分好粒度即可，例如我这是中文，你对日文也一样的，英文的话更方便啦。要是有问题再回复我吧，写了这么多希望能帮上忙:)

@月窟仙人: 非常感谢你，这几天忙别的事了，先说声抱歉，你的方法我还没有做相应的测试，我这有一个算法，虽然有些不完美，不过已经满足绝大部分情况了，和大家分享下：

public static string GetCompare(string stringNameA, string stringNameB)
{
if (string.IsNullOrEmpty(stringNameA))
{
return " <strong class="Highlight">" + stringNameB + "</strong>";
}
string[] stringNameAS = stringNameA.Split(' ');
string[] stringNameBS = stringNameB.Split(' ');
int a = stringNameAS.Length;
int b = stringNameBS.Length;
int count = a >= b ? b : a;
string stringNameC = "";
int m = 0;
int n = 0;
for (int i = 0; i < b; i++)
{
if (m >= b)
{
break;
}
if (n == a)
{
n = a - 1;
}
if (n > a)
{
for (int x = n; x < b; x++)
{
stringNameC = stringNameC + " <strong class="Highlight">" + stringNameBS[x] + "</strong>";
}
break;
}
if (stringNameAS[n] == stringNameBS[m])
{
stringNameC = stringNameC + " " + stringNameBS[m];
}
else
{
for (int k = m; k < b; k++)
{
if (stringNameBS[k] == stringNameAS[n])
{
int z = 0;
for (int y = 0; y < k; y++)
{
if (stringNameBS[y] == stringNameBS[k])
{
z = 1;
break;
}
}
if (z == 0)
{
stringNameC = stringNameC + " " + stringNameBS[k];
}
else
{
stringNameC = stringNameC + " <strong class="Highlight">" + stringNameBS[k] + "</strong>";
}
m = k;
break;
}
else
{
int g = 0;
for (int j = n; j < a; j++)
{
if (stringNameBS[k] == stringNameAS[j])
{
n = j;
m = k;
g = 1;
break;
}

}
if (g == 1)
{
stringNameC = stringNameC + " " + stringNameBS[k];
break;
}
else
{
stringNameC = stringNameC + " <strong class="Highlight">" + stringNameBS[k] + "</strong>";
}

}
}
}
m++;
n++;
}

return stringNameC.Trim();
}

这段代码是别人给我的，其中的原理写字真的很难说清楚，可能是我语言表达有问题，哈。其实我们这还有一种算法，和二分法有些类似，不过代码实现有点困难，反正我写不出来，如果谁擅长写这种逻辑代码可+我QQ781238222。好了，感谢大家。多多交流。园豆给你，希望能多多帮助新人。